志來上人寄示酴醾花並壓磚茶有感

宋代 • 梅堯臣

京都三月酴醾開，高架交垂自爲洞。
素葉層層紫蕊香，釀歸光祿春生甕。
東陌西池走鈿車，芳林廣囿飛朱鞚。
二年不到大梁城，江邊淚滴肝腸痛。
況茲齒髮漸衰老，已是憂愁不如衆。
宣城北寺來上人，獨有一叢盤嫩蕻。
去歲遊吳求不得，今朝還喜自持送。
眼底雖同往日看，樽前所憶皆成夢。
又置新茶採雨前，鳥觜壓磚雲色弄。
對花卻酒煑香泉，強詠才慙非白鳳。

譯文：

在京都的三月裏，酴醾花盛開了。它們的花枝高高架起，相互交纏低垂，自然地形成了一個個花洞。那潔白的葉子層層疊疊，紫色的花蕊散發着陣陣香氣。這酴醾花還被用來釀酒，釀好的酒送到光祿寺，酒甕裏彷彿都生出了春天的氣息。

東陌和西池邊，裝飾華麗的鈿車來來往往；芬芳的樹林和廣闊的園囿中，繫着紅繮繩的馬匹飛馳而過。我已經兩年沒有回到大梁城了，想到這裏，我在江邊淚水滴落，肝腸都痛斷了。

況且如今我的牙齒和頭髮都漸漸衰老，憂愁的程度也比別人更甚。宣城北寺的志來上人，他那裏有一叢酴醾花，嫩莖盤繞。去年我到吳地遊玩時都沒能見到酴醾花，今天我很高興他親自把花送來。

如今眼前的酴醾花雖然和往日見到的一樣，但在酒杯前回憶起的過往都已如夢一般。上人又送來了新茶，這茶是在穀雨前採摘的，茶形似鳥嘴，壓制成磚茶後，色澤如同雲霞變幻。

面對酴醾花，我放下酒杯，煮起了香泉泡茶。我勉強吟詩，慚愧自己沒有像司馬相如那樣的才華。