再送正仲

宋代 • 梅堯臣

擬君杜鵑花，發當杜鵑時。
朱袍照白日，光彩生路岐。
自比青鼠爪，中心如亂絲。
絲亂復不理，況復遠別離。
傾觴恨不深，立馬恨不遲。
千山從此隔，三歲或前期。
爾後各寄書，空識滿紙辭。
非如笑言樂，但有牽懷悲。
念昔蘇與李，徘徊問何之。

譯文：

我把你比作那杜鵑花，正好在杜鵑啼鳴的時候綻放。你身着硃紅色的官袍，在陽光的照耀下光彩奪目，這光彩好像照亮了人生的岔路。

我自覺自己就像那青鼠的爪子，內心如同亂絲一般煩亂。這亂絲糾結在一起難以梳理，更何況我們即將遠別。

我不停地斟酒痛飲，只恨這酒杯裏的酒還不夠深沉，不能消解我的愁緒；我騎着馬站立，只恨這分別的時刻爲何來得如此之快。

從此我們將被千山阻隔，也許三年之後纔有相見之期。之後我們只能各自寄信傳情，只能對着滿紙的文字想象彼此的模樣。

這可不像我們平時談笑時那麼歡樂，只有無盡的牽掛和悲愁。想起往昔的蘇武和李陵，他們分別時徘徊不前，互相詢問對方要去往何處。