送吳正仲婺倅歸梅谿待闕

宋代 • 梅堯臣

山水東陽去未去，朋親苕霅朝復朝。
更無越相逃名舸，猶看吳王送女潮。
海燕歸齊聲滿屋，谿梅開過子生條。
明年十月吏迎處，七里灘前棹奏簫。

譯文：

你要去東陽赴任，卻還沒動身出發，而在苕霅之地，每天都和親朋好友相聚。

如今已經沒有像范蠡那樣爲了逃避聲名而乘舟離去的人了，但還能看到如同當年吳王送女時湧起的潮水。

等到你回去的時候，海燕歸來，它們嘰嘰喳喳的聲音會充滿屋子，溪邊的梅花已經開過，枝條上也結出了梅子。

到明年十月，官府派人迎接你赴任的時候，你將會在七里灘前，坐着船，聽着奏起的簫聲前行。