聞臨淄公薨

宋代 • 梅堯臣

至和癸巳十二月兮，友人語我火犯房。
芒射鉤鈐而拂上相兮，禍非弼臣誰可當。
昨日聞太宰悟天道而畏忌兮，歸臥其第三拜章。
太宰既不得請而賜黃金百兩以爲壽兮，諫官御史猶擊強。
明年孟陬臨淄公薨兮，果然邦國橈棟樑。
豈無神醫善藥以起疾兮，固知稟命有短長。
公自十三歲而先帝兮，謂肖九齡宜相唐。
後由石渠鳳閣禁林以登樞兮，俄佩相印居廟堂。
出入藩輔留守兩都兮，其民詠歌盈康莊。
官爲喉舌勳爵一品兮，經筵講義尊蕭匡。
年逾順耳不爲夭兮，文字百卷存縑箱。
子孫侁侁同雁行，二女貴婿富與楊。
未知歸葬何土鄉，臨川松柏安可忘。
我爲故吏摧肝腸，灑淚作雨春悲涼。
精魄其歸於天乎，必爲星宿還高張。
骨肌其歸於土乎，必爲蕙芷不滅香。
墓碑墓銘誰能盡其美，我爲欲傳萬古須歐陽。

譯文：

至和癸巳年十二月啊，友人告訴我火星侵犯了房宿。
火星光芒射向鉤鈐星又拂過了上相星，這災禍若不是輔佐大臣誰能承當。
昨日聽聞太宰領悟了天道而心存畏懼啊，回到家中臥牀再三上奏章請辭。
太宰請求未被允許還被賞賜了黃金百兩作爲賀禮啊，諫官和御史仍然激烈彈劾。
第二年正月臨淄公去世了啊，果然國家失去了棟樑。
難道沒有神醫和良藥來治癒疾病嗎，我本就知道人的壽命有長有短。
臨淄公十三歲時就得到先帝賞識啊，先帝說他像賢相九齡適合做唐朝的宰相。
後來他從石渠閣、鳳閣、禁林一路登上樞要之位啊，不久就佩上相印位居朝堂。
他出京擔任藩鎮長官、留守兩都啊，百姓的歌頌之聲充滿了康莊大道。
他官居要職如帝王喉舌，勳爵達到一品啊，在經筵講學，其義理尊崇蕭望之、匡衡。
他年過六十不算夭折啊，還有百卷文字存於絲絹箱中。
他子孫衆多如大雁成行，兩個女兒的夫婿是富弼和楊察這樣的人物。
不知他將歸葬於哪方鄉土啊，臨川的松柏怎麼能讓人忘懷。
我作爲他的舊部肝腸寸斷啊，灑下的淚水如春雨般悲涼。
他的精魂若迴歸天上啊，必定化作星宿高懸閃耀。
他的身軀若迴歸大地啊，必定化爲蕙芷永留芬芳。
誰能把他墓碑和墓銘寫得極盡美好呢，我想要讓事蹟流傳萬古還得靠歐陽修。