寄維陽許待制

宋代 • 梅堯臣

當時永叔在楊州，中秋待月後池頭。
約公準擬與我敵，是夜二雄張利矛。
我時小卻避其銳，風愁雨怛常娥羞。
主人持出紫石屏，上有朏魄桂樹婆娑而枝虯。
作詩誇詫疑天公，愛惜光彩向此收。
四坐稽顙嘆辯敏，文字響亮如清球。
更後數日我北去，相與送別城門樓。
誰知康成能飲酒，一飲三百杯不休。
雞鳴各自便分散，山光寺側停畫舟。
我來謁公公未起，臥索大白鬚扶頭。
而今倏忽已八載，公領府事予居憂。
歐陽始是玉堂客，批章草詔傳星流。
問公可憶羊叔子，雖在軍中常緩帶而輕裘。
寄聲千里能信不。

譯文：

當年歐陽修在揚州任職的時候，中秋佳節在府衙後池邊等待明月升起。他預先和許待制約定，要和對方一較高下，那一夜，這兩位文壇高手就像手持銳利長矛的勇士。

那時我稍稍退讓，避開他們的鋒芒，當晚風雨交加，連嫦娥似乎都害羞不肯露面。主人拿出一方紫石屏，石屏上彷彿有未圓之月，月中桂樹姿態婆娑，樹枝彎曲如虯龍。大家作詩誇讚這石屏，都懷疑是天公把世間光彩都收斂到這石屏之上了。

在座衆人都磕頭讚歎他們辯論敏捷，所作文字像清脆的玉磬聲般響亮動聽。

過了幾天我要北行離去，大家一起到城門樓爲我送別。誰能想到許待制如此能喝酒，一口氣能喝三百杯還不停歇。

到雞鳴時分大家各自分散，我在山光寺旁停下畫舟。我去拜訪許待制時他還沒起牀，躺在牀上索要大酒杯喝酒來解宿醉。

如今轉眼間已經過去八年，許待制掌管一方府事，而我正處於守喪之中。歐陽修已經成爲翰林院的官員，批改奏章、草擬詔書，文書傳遞如流星般迅速。

我想問許待制，你是否還記得羊叔子，他雖然身在軍中，卻常常身着寬鬆衣帶、輕便皮衣，顯得從容閒適。我在千里之外託人傳去問候，你能收到消息嗎？