寄维阳许待制

宋代 • 梅尧臣

当时永叔在杨州，中秋待月后池头。
约公准拟与我敌，是夜二雄张利矛。
我时小却避其锐，风愁雨怛常娥羞。
主人持出紫石屏，上有朏魄桂树婆娑而枝虬。
作诗夸诧疑天公，爱惜光彩向此收。
四坐稽颡叹辩敏，文字响亮如清球。
更后数日我北去，相与送别城门楼。
谁知康成能饮酒，一饮三百杯不休。
鸡鸣各自便分散，山光寺侧停画舟。
我来谒公公未起，卧索大白须扶头。
而今倏忽已八载，公领府事予居忧。
欧阳始是玉堂客，批章草诏传星流。
问公可忆羊叔子，虽在军中常缓带而轻裘。
寄声千里能信不。

译文：

当年欧阳修在扬州任职的时候，中秋佳节在府衙后池边等待明月升起。他预先和许待制约定，要和对方一较高下，那一夜，这两位文坛高手就像手持锐利长矛的勇士。

那时我稍稍退让，避开他们的锋芒，当晚风雨交加，连嫦娥似乎都害羞不肯露面。主人拿出一方紫石屏，石屏上仿佛有未圆之月，月中桂树姿态婆娑，树枝弯曲如虬龙。大家作诗夸赞这石屏，都怀疑是天公把世间光彩都收敛到这石屏之上了。

在座众人都磕头赞叹他们辩论敏捷，所作文字像清脆的玉磬声般响亮动听。

过了几天我要北行离去，大家一起到城门楼为我送别。谁能想到许待制如此能喝酒，一口气能喝三百杯还不停歇。

到鸡鸣时分大家各自分散，我在山光寺旁停下画舟。我去拜访许待制时他还没起床，躺在床上索要大酒杯喝酒来解宿醉。

如今转眼间已经过去八年，许待制掌管一方府事，而我正处于守丧之中。欧阳修已经成为翰林院的官员，批改奏章、草拟诏书，文书传递如流星般迅速。

我想问许待制，你是否还记得羊叔子，他虽然身在军中，却常常身着宽松衣带、轻便皮衣，显得从容闲适。我在千里之外托人传去问候，你能收到消息吗？