宣州雜詩二十首 其一○

宋代 • 梅堯臣

諸葛久精妙，已能聞國都。
紫毫搜老兔，蒼鼠拔長鬚。
露筦何明浄，煙丸事染濡。
班超投此去，死作玉關夫。

譯文：

諸葛亮長久以來以他的精妙才能聞名遐邇，他的聲名早已傳遍了國都。

這裏說的筆是用紫色兔毫製成，那是選取了老兔子身上的毫毛；還有用蒼鼠長長的鬍鬚製作的毛筆。

筆管露出來的部分多麼明亮潔淨，而墨丸呢，人們要用它來蘸墨書寫。

就像當年班超毅然投筆從戎，離開這筆墨之事，哪怕最後死在玉門關外，也有別樣的壯志豪情。