野望

宋代 • 梅堯臣

新晴宜野望，最愛是山前。
遠近花兼竹，高低水拍田。
呼名鳥無數，問姓客多年。
此地春耕晚，吳牛樹底眠。

譯文：

雨過天晴，這樣的好天氣最適合到野外去眺望一番，我最喜歡站在山前欣賞這美景。

遠處和近處，鮮花與翠竹相互映襯；高高低低的地方，春水拍打着農田。

數不清的鳥兒在歡快啼鳴，它們似乎在互相呼喚着名字；我詢問過姓名的那位客人，已經在這裏住了好多年。

這片地方春耕的時間比較晚，你看那吳地的水牛正悠閒地在樹下睡覺呢。