張子囦攜二子西歸求予詩爲賦此以致鄉黨之義

宋代 • 張栻

窮冬溯荊江，風急波濤怒。
張君一葉舟，追逐任掀舞。
時從古岸邊，頗得班荊語。
君家岷山下，鬚眉挾風雨。
萬里垂橐歸，問君自何苦。
兩兒才過膝，秀色隠眉宇。
昨者試省中，旁觀正如堵。
誦書聲琅琅，亦復記訓詁。
呼前與酬答，進止良應矩。
我爲三諮嗟，每見必摩拊。
祝君須愛惜，事業貴有序。
美質在陶冶，如器無苦窳。
道遠方愁予，速成戒自古。
可使利慾風，居然燻肺腑。
良心人所同，愛敬發端緒。
岷江本一勺，東流貫吳楚。
但當養其源，日進自莫御。
君歸閉門思，予言或可取。

譯文：

深冬時節逆着荊江而上，風颳得很急，江中的波濤好像在憤怒咆哮。
張君坐着像一片葉子般的小船，任由船隻在風浪中顛簸起伏。
時不時地停靠在古老的岸邊，還能有機會與他席地而坐、親切交談。
君家本在岷山腳下，那模樣好似能挾帶着風雨之勢。
你帶着行囊不遠萬里而歸，我不禁問你何苦要這樣奔波。
你的兩個兒子纔剛剛過膝高，清秀的氣質已然從眉宇間顯現出來。
之前在省中考試時，旁邊圍觀的人多得像一堵牆。
他們誦讀詩書的聲音清脆響亮，還能記住字詞的釋義。
我把他們叫到跟前問答交流，他們的舉止進退很符合規矩。
我爲此再三感嘆，每次見到他們都忍不住撫摸他們的頭。
我祝願你一定要好好愛惜培養他們，做事業貴在循序漸進。
他們資質優良，就像器物等待着精心的製作，可不能讓它粗劣無用。
大道悠遠真讓我發愁啊，自古以來就告誡人們不可急於求成。
可不能讓利慾的風氣，薰染了他們的內心。
每個人都有善良的本心，愛與敬就是這善良本心的開端。
岷江源頭不過是一勺之水，向東流淌卻能貫穿吳楚大地。
只需要涵養好他們善良的源頭，日後的進步自然不可阻擋。
你回去後關起門來好好思索一下，我說的這些話或許值得你採納。