张子囦携二子西归求予诗为赋此以致乡党之义

宋代 • 张栻

穷冬溯荆江，风急波涛怒。
张君一叶舟，追逐任掀舞。
时从古岸边，颇得班荆语。
君家岷山下，须眉挟风雨。
万里垂橐归，问君自何苦。
两儿才过膝，秀色隠眉宇。
昨者试省中，旁观正如堵。
诵书声琅琅，亦复记训诂。
呼前与酬答，进止良应矩。
我为三咨嗟，每见必摩拊。
祝君须爱惜，事业贵有序。
美质在陶冶，如器无苦窳。
道远方愁予，速成戒自古。
可使利欲风，居然熏肺腑。
良心人所同，爱敬发端绪。
岷江本一勺，东流贯吴楚。
但当养其源，日进自莫御。
君归闭门思，予言或可取。

译文：

深冬时节逆着荆江而上，风刮得很急，江中的波涛好像在愤怒咆哮。
张君坐着像一片叶子般的小船，任由船只在风浪中颠簸起伏。
时不时地停靠在古老的岸边，还能有机会与他席地而坐、亲切交谈。
君家本在岷山脚下，那模样好似能挟带着风雨之势。
你带着行囊不远万里而归，我不禁问你何苦要这样奔波。
你的两个儿子才刚刚过膝高，清秀的气质已然从眉宇间显现出来。
之前在省中考试时，旁边围观的人多得像一堵墙。
他们诵读诗书的声音清脆响亮，还能记住字词的释义。
我把他们叫到跟前问答交流，他们的举止进退很符合规矩。
我为此再三感叹，每次见到他们都忍不住抚摸他们的头。
我祝愿你一定要好好爱惜培养他们，做事业贵在循序渐进。
他们资质优良，就像器物等待着精心的制作，可不能让它粗劣无用。
大道悠远真让我发愁啊，自古以来就告诫人们不可急于求成。
可不能让利欲的风气，熏染了他们的内心。
每个人都有善良的本心，爱与敬就是这善良本心的开端。
岷江源头不过是一勺之水，向东流淌却能贯穿吴楚大地。
只需要涵养好他们善良的源头，日后的进步自然不可阻挡。
你回去后关起门来好好思索一下，我说的这些话或许值得你采纳。