過乖崖堂

宋代 • 張栻

平生乖崖公，及此拜仿像。
凜然風埃外，餘子避英爽。
憶公昔正色，抗論指邪枉。
念當絕其根，所畏日滋長。
晴空轟雷霆，下土走魅魍。
云何廊廟姿，半世江海上。
徒令治郡聲，迄今滿天壤。
論相危及公，亦豈坐倔彊。
嗟哉彼隘俗，利慾扼其吭。
聞公卓絕風，吐舌仍儻怳。
豈知古之人，事業系所養。
臨機隨手應，如爬適苛癢。
李侯亦高世，希蹤自疇曩。
萬里見丹青，高堂闢虛敞。
琅琅壁間記，讀者興慕仰。
我來歲雲莫，霜林振餘響。
嘆息重徘徊，題詩詔吾黨。

譯文：

我平日裏就聽聞乖崖公的大名，今日來到這裏，終於得以瞻仰他的畫像。

他的形象凜然超脫於塵世的風煙塵埃之外，那英武豪爽的氣質，讓其他人都自覺避讓。

回憶乖崖公當年，神色莊重嚴肅，敢於直言抗爭，嚴厲地指責那些奸邪枉法之事。他想着要將邪惡的根源徹底剷除，因爲擔憂它們會一天天滋長蔓延。

他的正義之舉，就如同晴朗的天空中突然炸響的雷霆，嚇得那些妖魔鬼怪四處逃竄。

可嘆啊，他本有輔佐朝廷的才能和氣質，卻大半輩子都在江海邊任職。只讓他治理地方的聲名，到如今傳遍了天地之間。

有人議論宰相之位危及到了乖崖公，這難道是因爲他性格倔強嗎？

哎，那些心胸狹隘、世俗淺薄的人，被利慾扼住了咽喉。他們聽聞乖崖公卓越超凡的風範，只會驚訝得吐舌頭，還一副恍恍惚惚的樣子。

他們哪裏知道古代的仁人志士，其成就的事業和自身的修養是緊密相連的。乖崖公面對各種危機和機遇，都能隨手應對，就像撓癢剛好撓到了最癢的地方一樣恰到好處。

李侯也是超脫世俗之人，從過去就一直追慕乖崖公的蹤跡。他不遠萬里尋來乖崖公的畫像，還開闢了寬敞明亮的高堂來供奉。

牆壁上那字跡清晰、聲音琅琅的碑記，讓讀到的人都不禁心生仰慕之情。

我來到這裏時，已是年末，霜林中還回蕩着餘音。我不禁嘆息，一次次地徘徊，寫下這首詩來告誡我的同道之人。