齊山石壁間見林擇之題字緬懷其人賦此

宋代 • 張栻

平生子林子，一別今幾春。
寧知林壑中，忽見題墨新。
巉巉屹蒼石，恍若對其人。
徘徊不忍去，我懷誰爲陳。
自子來江東，相去亦已邇。
謂當復相逢，跂首日望子。
云何竟差池，又此隔千里。
憑高久佇立，飛鴻渺煙水。

譯文：

平日裏我與子林相交甚好，可自從那次分別後，至今已過了好幾個春秋。
哪裏能料到，在這幽深的山林溝壑之間，我突然看到了他新題的字跡。
那陡峭高聳的青色巨石旁，這題字讓我恍惚覺得子林本人就站在眼前。
我在這兒徘徊流連，實在不忍心離去，可我滿心的懷念又能向誰傾訴呢。
自從你來到江東，我們之間的距離其實已經很近了。
我本以爲我們很快就能再次相逢，每天都踮起腳尖盼望着與你相見。
可爲什麼事與願違，我們竟然還是錯過了見面的機會，如今又相隔千里之遙。
我獨自登高，久久地佇立着，望着那在渺渺煙水中消失不見的飛鴻，心中滿是悵惘。