齐山石壁间见林择之题字缅怀其人赋此

宋代 • 张栻

平生子林子，一别今几春。
宁知林壑中，忽见题墨新。
巉巉屹苍石，恍若对其人。
徘徊不忍去，我怀谁为陈。
自子来江东，相去亦已迩。
谓当复相逢，跂首日望子。
云何竟差池，又此隔千里。
凭高久伫立，飞鸿渺烟水。

译文：

平日里我与子林相交甚好，可自从那次分别后，至今已过了好几个春秋。
哪里能料到，在这幽深的山林沟壑之间，我突然看到了他新题的字迹。
那陡峭高耸的青色巨石旁，这题字让我恍惚觉得子林本人就站在眼前。
我在这儿徘徊流连，实在不忍心离去，可我满心的怀念又能向谁倾诉呢。
自从你来到江东，我们之间的距离其实已经很近了。
我本以为我们很快就能再次相逢，每天都踮起脚尖盼望着与你相见。
可为什么事与愿违，我们竟然还是错过了见面的机会，如今又相隔千里之遥。
我独自登高，久久地伫立着，望着那在渺渺烟水中消失不见的飞鸿，心中满是怅惘。