遊池州齊山

宋代 • 張栻

舊聞齊山勝，抱病來登臨。
蒼然俯平湖，秀出幾百尋。
穹石天與巧，修篁近成林。
高攀極巉巖，俯探窮窈深。
愛此堅貞姿，摩挲會予心。
憶行西湖岸，亦復多嶔崟。
頗恨人力勝，刻畫時見侵。
誰知醜石面，乃亦變孔壬。
何如榛莽間，屹立長森森。
天然抱幽獨，妙質逢賞音。
支筇到絕頂，孤亭指遙岑。
樊川有留詠，兀坐一長吟。

譯文：

早聽聞齊山景色絕美，我拖着病體前來登山遊覽。
站在山上，滿目蒼鬱，俯身便能望見那平靜的湖水，齊山秀麗挺拔，足有幾百尋之高。
那天然的巨石造型奇巧，彷彿是上天精心雕琢而成，修長的竹子已漸漸長成了一片林子。
我奮力向高聳險峻的山岩攀登，又俯身去探尋那幽深的山谷。
我喜愛這山石堅貞的姿態，用手撫摸它，彷彿它能懂得我的心意。
回憶起我在西湖岸邊漫步時，那裏也有許多高峻的山石。
只是很遺憾，西湖的山石多有人爲雕琢的痕跡，自然的風貌時常被人工刻畫所侵擾。
誰能想到，那些原本看似醜陋的石頭，也會因人爲的改變而失去本真。
哪比得上齊山這生長在榛莽之間的山石，巍然屹立，充滿生機。
它天生帶着一種清幽孤獨的氣質，其美妙的本質只有遇到真正懂得欣賞的人才能被發現。
我拄着竹杖登上了山頂，在那孤亭中遙望着遠方的山峯。
杜牧曾在這裏留下過詩篇，我獨自坐着，不禁放聲長吟。