遊惠山

宋代 • 張栻

茲泉幾歲月，復此慰渴心。
諒惟獨鍾秀，源委來何深。
在昔抱幽獨，邂逅逢賞音。
希聲聽者難，至味乃可尋。
兀坐正亭午，涼風度清陰。
於焉有深晤，三嘆復微吟。

譯文：

這惠山的泉水已經流淌了不知多少歲月，如今我又來到這裏，它慰藉了我乾渴的心靈。
想來這泉水定是匯聚了天地間獨特的靈秀之氣，它的源頭和水流的來龍去脈是多麼的深遠啊。
往昔我懷着孤獨清幽的心境，偶然間遇到了能欣賞這泉水之美的知音。
那細微玄妙的聲音很難被人聽見，而這泉水至純至真的味道卻值得細細探尋。
我獨自靜坐，此時正值中午，清涼的風從清幽的樹蔭間吹拂過來。
在此處我有了深刻的感悟，不禁再三嘆息，又輕聲吟誦起來。