三茅觀李仁父劉文潛員顯道趙溫叔崔子淵置酒分韻得高字

宋代 • 張栻

節物歲雲暮，九衢塵滿袍。
起我二三友，招要步林皋。
仰看冥飛鴻，俯覽千丈濤。
石徑上深窈，竹風更蕭騷。
杯槃自真率，更起瀉濁醪。
嘆我會合難，慰我涉歷勞。
薰然鄉社遊，飲少意已陶。
我亦壽長者，萬里欣所遭。
嗟哉士業艱，逝矣日月滔。
古義重金石，外物真秋毫。
願言共勉厲，勿負岷山高。

譯文：

時光流轉，一年已到了歲末，繁華的街道上，飛揚的塵土沾滿了我的衣袍。

此時，兩三位好友發起邀約，招呼我一同漫步到山林水畔。

我們抬頭仰望，只見那鴻雁在高空中默默飛翔；低頭俯瞰，千丈波濤洶湧澎湃。

沿着石頭鋪就的小徑，我們深入到幽深之處，竹林間的風發出蕭瑟的聲響。

擺上杯盤，大家相聚宴飲，氛圍自然而率真，接着又開始倒上濁酒暢飲。

感嘆我們相聚實在太難，這次相聚也慰藉了我奔波的辛勞。

這種如在故鄉與好友遊樂的溫馨氛圍，讓我即使飲酒不多，也已陶醉其中。

我也舉杯爲長者祝壽，慶幸自己在這萬里之遙能有如此美好的際遇。

可嘆啊，士人的事業充滿艱難，而時光卻如滔滔江水般一去不返。

古人的道義比金石還要貴重，身外之物就如同秋天鳥獸新長的細毛般微不足道。

我真心希望大家能相互勉勵，可不要辜負了岷山般崇高的志向啊。