次韻元晦擇之雪中見懷

宋代 • 張栻

流水浩無息，遊雲去不休。
我思在何許，起步三徑幽。
男子四方誌，胡爲守一丘。
盍簪未可期，此意空綢繆。
平生子朱子，砥柱屹橫流。
探古獨遐觀，萬象供雙眸。
結友得林子，苦心事窮搜。
看渠清介姿，便可披羊裘。
昔者千里駕，共我風雪遊。
永言清絕景，祇以好語酬。
居然隔年別，卻喜翰墨留。
詩來尚記憶，知子不我尤。
講習今難忘，離索古所憂。
但當勉耘耔，歲晚儻可收。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

那流水浩浩蕩蕩，一刻也不停息；遊動的雲朵飄去，沒有休止的時候。
我思念的人在哪裏呢？我起身漫步在那幽靜的小徑。
男子漢應當有四方之志，爲何要守着一方山丘？
相聚的日子還難以預料，我這番心意只能空自籌劃。
平日裏我所敬重的朱子啊，您就像中流砥柱，屹立在這滾滾濁流之中。
您探尋古蹟，獨自能有深遠的見解，世間萬象都盡收您的眼底。
您結交了林擇之這樣的好友，他刻苦鑽研學問，一心深入探究。
看他那清正耿直的姿態，就如同披着羊裘的嚴子陵一般高潔。
往昔你們曾千里驅車而來，和我一同在風雪中游玩。
那清幽絕美的景緻至今仍歷歷在目，當時我們也只是用美好的詩句來相互酬答。
轉眼間竟然已經分別一年了，還好有你們留下的詩文翰墨。
收到你的詩，我還能憶起往昔，也知道你不會責怪我。
當年一起講學探討的時光至今難忘，離別之後的孤獨寂寞也是古人所憂慮的啊。
我們只應當努力耕種田地（這裏暗指勤奮鑽研學問），到了年歲將晚的時候，說不定會有所收穫。