臘後一日尋梅東門外馬上遇雪

宋代 • 張栻

羸驂出東郭，靜與幽意期。
尋梅冷入眼，野路信所之。
寒萼靳未吐，我自愛橫枝。
雪花忽排空，成此一段奇。
歲晚故人闊，天寒鴻鴈稀。
南國少霜霰，北山多蕨薇。
坐看節物改，莫遣心事違。
角巾風獵獵，日暮獨吟歸。

譯文：

臘月過後的一天，我騎着瘦弱的馬出了東城外，內心寧靜，滿懷着探尋幽趣的期待。
一路上尋覓着梅花，那清冷的景色映入眼簾，我順着野外的小路隨意前行。
梅花那帶着寒意的花骨朵緊緊閉合着，還未吐露芬芳，可我偏偏就喜愛那橫斜的梅枝。
忽然間，雪花紛紛揚揚地在空中瀰漫開來，造就了這一段奇妙的景緻。
年末時分，老友們都天各一方，聯繫稀少，天氣寒冷，天上的大雁也很少見到了。
南方很少有霜雪降臨，北山之上卻長着許多蕨菜和薇菜。
我靜靜地看着時節景物不斷變換，暗自提醒自己，不要讓自己的內心意願被違背。
頭上的方巾在寒風中獵獵作響，天色漸晚，我獨自吟詩，緩緩而歸。