中夜祝融觀月

宋代 • 張栻

披衣凜中夜，起步祝融巔。
何許冰雪輪，皎皎飛上天。
清光正在手，空明浩無邊。
羣峯儼環列，玉樹生瓊田。
白雲起我旁，兩腋風翩翩。
舉酒發浩歌，萬籟爲寂然。
寄言平生友，誦我山中篇。

譯文：

半夜時分，我披着衣服，渾身帶着一股寒意，起身走到了祝融峯的山巔。
不知從哪裏升起那如冰雪般皎潔的月亮，明亮地飛上了天空。
清冷的月光彷彿就在我的手中，四周一片空明澄澈，浩渺無邊。
周圍的羣峯整齊莊重地環繞排列着，就好像玉樹生長在美玉般的田野上。
潔白的雲朵在我的身旁湧起，我的兩腋彷彿生風，飄飄欲仙。
我舉起酒杯，放聲高歌，此時世間萬種聲響都安靜了下來。
我想把這番感受傳達給我一生的好友，讓他們也誦讀我在這山中寫下的詩篇。