路出祝融背仰見上封寺遂登絕頂

宋代 • 張栻

我尋西園路，徑上上封寺。
竹輿不留行，及此秋容霽。
磴危霜葉滑，林空山果墜。
崇蘭供清芬，深壑遞幽吹。
不知山益高，但覺冷侵袂。
路回屹陰崖，突兀聳蒼翠。
故應祝融尊，羣峯拱而侍。
金碧雖在眼，勇往詎容憩。
絕頂極遐觀，腳力聊一試。
昔遊冰雪中，未盡登臨意。
茲來天宇肅，舉目淨纖翳。
遠邇無遁形，高低同一視。
永惟元化功，清濁分萬類。
運行有機緘，浩蕩見根柢。
此理復何窮，臨風但三喟。

譯文：

我沿着去西園的路前行，一路徑直前往上封寺。竹轎不停歇地行進着，此時恰逢秋日的景色在雨後放晴。

登山的石磴又陡又危險，上面的霜葉很滑；山林空寂，不時有山果墜落。路邊的蘭花散發着清新的芬芳，幽深的山谷間送來陣陣清幽的風。

我沒感覺到山在不斷變高，只覺得寒冷漸漸侵襲了我的衣袖。道路迂迴，突然出現一座陰森的山崖，它高聳突兀，滿是蒼翠之色。

想必那祝融峯是羣山之首，其他羣峯都像臣子一樣恭敬地拱衛在它身旁。雖然金碧輝煌的寺廟就在眼前，但我勇往直前，哪裏容得下自己停下來休息。

我登上絕頂，極目遠眺，就當是稍稍考驗一下自己的腳力。我曾經在冰雪之中游覽過這裏，那時並未盡情體會登臨的意趣。

如今我再來時，天空一片清朗，舉目望去，沒有一絲一毫的遮蔽。遠處和近處的景物都清晰可見，無論高低都能盡收眼底。

我長久地思索着大自然的神功，它把世間萬物分成清濁不同的類別。萬物的運行有着內在的機制，浩浩蕩蕩中能看到它的根本。

這其中的道理哪裏有盡頭呢？我迎着風，只能再三地嘆息感慨。