送然姪西歸二首 其二

宋代 • 張栻

自子來見我，倏焉十六秋。
一聞沂上音，此意便綢繆。
中間豈不別，會合同轉頭。
今茲舍我去，萬里不復留。
豈不能挽子，懼子爲親憂。
六月送歸船，我思與悠悠。
愛子剛毅資，不作繞指柔。
願子進問學，琢磨須自修。
居然知見廣，百病會有瘳。
誰謂道雲遠，行矣當深求。

譯文：

自從你前來與我相見，轉眼間已經過去了十六年。

你一聽到我講解的如同沂水畔孔子師徒般的學問道理，我們之間的情誼就此深厚起來。

這期間我們也不是沒有分別過，每一次相聚又很快就會分別。

如今你要離開我，前往萬里之外，不再停留。

我難道不想挽留你嗎？只是怕耽誤你，讓你的父母擔憂。

六月裏我送你登上歸船，我的思緒也隨之悠悠遠去。

我喜愛你有着剛毅的資質，不像那些柔弱之人。

希望你能進一步追求學問，自我打磨、自我修養。

倘若你能如此，見識自然會廣博，許多問題也都會得到解決。

誰說大道遙遠不可及呢？你只管前行，深入探求吧。