送然姪西归二首 其二

宋代 • 张栻

自子来见我，倏焉十六秋。
一闻沂上音，此意便绸缪。
中间岂不别，会合同转头。
今兹舍我去，万里不复留。
岂不能挽子，惧子为亲忧。
六月送归船，我思与悠悠。
爱子刚毅资，不作绕指柔。
愿子进问学，琢磨须自修。
居然知见广，百病会有瘳。
谁谓道云远，行矣当深求。

译文：

自从你前来与我相见，转眼间已经过去了十六年。

你一听到我讲解的如同沂水畔孔子师徒般的学问道理，我们之间的情谊就此深厚起来。

这期间我们也不是没有分别过，每一次相聚又很快就会分别。

如今你要离开我，前往万里之外，不再停留。

我难道不想挽留你吗？只是怕耽误你，让你的父母担忧。

六月里我送你登上归船，我的思绪也随之悠悠远去。

我喜爱你有着刚毅的资质，不像那些柔弱之人。

希望你能进一步追求学问，自我打磨、自我修养。

倘若你能如此，见识自然会广博，许多问题也都会得到解决。

谁说大道遥远不可及呢？你只管前行，深入探求吧。