送然姪西歸二首 其一

宋代 • 張栻

堂堂希白翁，共惟同出自。
百年詩禮傳，名教有樂地。
嗟予力未勝，永抱蓼莪意。
積累蓋百艱，承家豈雲易。
惕然履淵冰，中夜耿不寐。
協心望爾曹，勉力紹前志。
歲晚期有成，庶或保無墜。

譯文：

我們的先祖，那聲名堂堂的希白翁，我們都是他的後人。
百年來，家族傳承着詩書禮儀，名教之中自有令人安樂的境地。
可嘆我自身能力不足，無法很好地傳承家族，只能永遠懷着如《蓼莪》詩中所表達的那種未能盡孝、難以完成家族使命的遺憾之情。
家族的積累歷經了百般艱難，要承擔起振興家族的重任，哪能說容易呢？
我總是懷着戒懼之心，就像行走在深淵薄冰之上，半夜裏也常常憂心忡忡難以入眠。
我滿心期望你們這些晚輩能齊心協力，努力去繼承先輩們的志向。
到年末時能有所成就，這樣或許才能保證家族的榮譽和傳統不致衰落啊。