遊南嶽風雪未已決策登山用春風樓韻

宋代 • 張栻

人言南山巔，煙雲聳樓觀。
俯瞰了坤倪，仰攀接天漢。
勇往愧未能，長吟湘水畔。
茲來渺遐思，風雪豈中斷。
行行重行行，敢起自畫嘆。
我聞精神交，石裂冰可泮。
陰沴驅層霄，呆日麗旭旦。
決策君勿疑，此理或通貫。

譯文：

人們都說那南嶽衡山的山巔之上，煙雲繚繞，好似聳立着華麗的樓閣臺觀。
站在山巔俯瞰，能將大地的脈絡盡收眼底；仰頭攀登，彷彿可以觸摸到天上的銀河。
我一直想去卻慚愧未能成行，只能長久地在湘江之畔吟詩感慨。
如今我來到這裏，心中湧起悠遠的情思，怎能因風雪就中斷登山的腳步呢？
一步又一步地前行着，怎敢發出自我設限的嘆息。
我聽說只要人與山川精神相通交融，石頭都能裂開，堅冰也會融化。
能將天空中的陰霾和不祥之氣都驅趕，讓明亮的太陽在清晨閃耀光輝。
做出登山的決策你就別再遲疑了，也許這其中的道理是相通的啊。