詩送元晦尊兄

宋代 • 張栻

君侯起南服，豪氣蓋九州。
頃登文石陛，忠言動宸旒。
坐令聲利場，縮頸仍包羞。
卻來臥衡門，無愧自日休。
盡收湖海氣，仰希洙泗遊。
不遠關山阻，爲我再月留。
遺經得紬繹，心事兩綢繆。
超然會太極，眼底無全牛。
惟茲斷金友，出處寧殊謀。
南山對牀語，匪爲林壑幽。
白雲政在望，歸袂風颼飀。
朝來出別語，已抱離索憂。
妙質貴強矯，精微更窮搜。
毫釐有弗察，體用豈周流。
驅車萬里道，中途可停輈。
勉哉共無斁，邈矣追前修。

譯文：

您從南方崛起，豪邁的氣概足以蓋過九州之人。
不久前您登上文石殿陛，忠誠懇切的言論讓皇帝動容。
您的作爲讓那些追逐聲名利祿之徒，都縮起脖子心懷羞愧。
之後您隱居在簡陋的房屋中，問心無愧地悠然度日。
您收起了闖蕩湖海的豪邁之氣，一心向往着像孔子及其弟子那樣的求學問道之旅。
您不顧關山阻隔，爲了我停留了兩個月之久。
我們一起研讀經典，彼此的心事也緊密交融。
您能超脫地領會太極之理，如同庖丁解牛一般對事物洞察入微。
我們是情誼深厚的摯友，無論出仕還是隱居，心中的謀劃又怎會不同。
我們在南山相對而談，並非只是爲了山林溝壑的清幽。
天邊的白雲正引人凝望，您卻要在秋風中揚起歸帆。
早晨您說出離別之語，我心中已然湧起離別的憂愁。
優秀的資質貴在自我磨鍊，對於精微的道理更要深入探究。
哪怕是毫釐的差錯沒有察覺，事物的本體和作用又怎能完美貫通。
就像驅車遠行萬里，中途也需適時停下休整。
願我們相互勉勵永不倦怠，努力去追趕上古代的賢德之人。