送邵懷英赴召

宋代 • 張栻

自君之西來，吾徒獲三益。
匪惟欣晤言，望見意已適。
俯仰歲再更，交情共金石。
翩然別我去，寧復得此客。
諸公有推轂，詔下亟傳驛。
嘉言久填胸，往覲天咫尺。
豈其湘水邊，而可滯六翮。
雖深惜別思，敢後天下責。
嗟哉善利途，雞鳴分舜蹠。
浮雲起毫釐，乃有泰山隔。
持身與謀國，茲義貫於一。
君侯天資高，遇事無逼迫。
所立凜不回，舉手謝物役。
保此方寸印，勿受一塵隙。
廓然麗昭回，萬象歸指畫。
富貴豈君心，事業追往昔。
贈言不能工，庶以永無斁。

譯文：

自從你從西邊來到這裏，我們這些人得到了很多益處。不只是開心能和你暢快交談，哪怕遠遠望見你，我的心情就已經十分舒暢。

轉眼間兩年過去了，咱們的交情就像金石一般堅固。如今你輕快地要和我分別離去，我哪裏還能再遇到像你這樣的好友。

各位公卿大臣都舉薦你，詔書一下來就急忙通過驛站傳達。你心中早就有許多好的建議，此去朝見天子，距離天子很近，正是建言的好時機。

怎麼能讓你長久滯留在湘水之畔，耽誤你施展才能呢。雖然我內心深處滿是惜別之情，但又怎敢因爲私情而不顧天下的責任。

唉！在追求善與利的道路上，雞鳴時分就可以區分出是像舜那樣的聖人，還是像蹠那樣的惡人。就像毫釐之間生出的浮雲，最後能像泰山那樣把人阻隔。

立身處世和謀劃國事，這其中的道理是相通的。你天資很高，遇到事情從不慌張。你所堅守的原則凜然不可動搖，能擺脫外物的役使。

要守住內心的準則，不讓一絲塵埃有可乘之機。讓自己內心光明磊落，如同日月星辰般清朗，世間萬事萬物都能在你的指引下安排妥當。

富貴哪裏會是你的追求，你應當去追尋往昔賢人的事業。我這贈言寫得不算好，只希望你能永遠不忘記這些道理。