送範西叔教授西歸

宋代 • 張栻

乃祖至和間，忠謀書鼎彝。
但知陛下聖，豈知吾言危。
元祐愛君語，讀者猶涕洟。
典刑今不亡，盛德故在茲。
歲晚子過我，秀若齋房芝。
持身蹈規矩，出語無瑕疵。
向來長安道，詎肯舍靈龜。
萬里一泮宮，行囊幾新詩。
湘山足幽勝，而水清漣漪。
登臨豈不樂，邂逅枌榆思。
我懶抱僻學，絕弦理朱絲。
子獨慕千載，悠然契心期。
豈不爲我留，感此節物移。
臨岐撫陳編，爲子三噫嘻。
高深諒何極，循求有端倪。
願言勉事此，奕葉光前規。

譯文：

你的祖先在至和年間，忠誠的謀略都被銘刻在鼎彝之上，流傳後世。
他心中只知道陛下聖明，哪裏會去顧慮自己的言論會帶來危險呢。
元祐年間他那些飽含愛君之情的話語，讀到的人至今還會感動得落淚。
祖宗的典範至今未曾消亡，盛大的德行也依舊傳承在這裏。
歲末之時你前來拜訪我，你就像齋房裏的靈芝一樣出衆。
你立身行事遵循規矩，說話也毫無瑕疵。
之前在通往長安（這裏代指京城）的道路上，你不肯捨棄正道去追逐名利。
如今前往萬里之外的一個學宮任職，行囊裏裝着的不過是幾首新詩。
湘山有很多幽靜美妙的景緻，江水泛起清澈的漣漪。
在那裏登臨遊覽難道不快樂嗎，可你卻偶然間動了歸鄉的念頭。
我生性慵懶，執着於自己偏狹的學問，停下琴絃，獨自撥弄着紅絲。
只有你仰慕千載之前的賢士風範，悠然之間與我心意相投。
你難道就不能爲了我留下來嗎，可你還是感慨時節變遷，決定離去。
在岔路口我撫摸着舊書，爲你再三嘆息。
學問的高深實在難以估量，但追尋起來還是有頭緒的。
希望你能勤勉地從事學問，讓家族世世代代都能光大前人的規範。