留題金山寺

宋代 • 張栻

長江岷山來，灌注天下半。
東行近海門，勇往更瀰漫。
蒼巒忽中流，屹立助傑觀。
孤根入層淵，秀色連兩岸。
我來最奇絕，霜月與璀璨。
褰衣到絕頂，恍若上河漢。
悠然發遐思，俯仰爲三嘆。
乾坤無餘藏，今古有長算。
更深寂羣動，樹杪獨鳴鸛。
回頭喚山僧，爲記此公案。

譯文：

長江從岷山奔騰而來，浩浩蕩蕩地流淌，灌注了大半個天下。它一路向東流淌，臨近入海口的時候，水流更加洶湧澎湃，一片汪洋。

突然，一座蒼翠的山巒矗立在江水中央，它巍峨地挺立着，增添了這壯麗的景觀。這座山孤高的根基深入到深深的水潭之中，秀麗的山色與長江兩岸相連。

我來到這裏，正趕上最奇特美妙的時刻，寒霜下的月亮散發着璀璨的光輝。我撩起衣裳，登上山頂，恍惚間彷彿置身於銀河之上。

我悠然地發起了悠遠的思緒，抬頭低頭之間，不禁再三感嘆。天地之間沒有什麼能隱藏得住，從古至今都有長久的定數。

夜深了，萬物都寂靜無聲，只有鸛鳥在樹梢上獨自啼鳴。我回頭呼喚山上的僧人，讓他把這一經歷記錄下來當作一樁奇事。