採菊亭

宋代 • 張栻

陶公千載人，高標跨餘子。
豈無濟時念，歛蔭獨知止。
歸來臥衡門，無慍復何喜。
九日天氣佳，東籬擷芳蕊。
舉頭見南山，佳處政在此。
地偏心則遠，意得道豈否。
張侯謝銀魚，築室娛燕几。
小亭才尋丈，景物自新美。
頗聞雙瞳清，亦復強步履。
不妨數登臨，倚杖看雲起。
高詠悠然篇，飛鴻送千里。

譯文：

陶淵明是千年前的傑出人物，他高尚的品格遠超同時代的其他人。
難道他沒有救濟時世的念頭嗎？只是收斂鋒芒，懂得適可而止。
回到家中居住在簡陋的柴門前，既沒有怨怒，也沒有特別的欣喜。
在九月九日這天，天氣格外好，他在東籬下采摘着芬芳的菊花。
抬起頭就能看見南山，最美妙的意境就在這之中。
居住之地偏僻，心境自然就遠離了塵世喧囂，只要心意契合，又怎會得不到道呢？
張侯（此處應指建採菊亭之人）辭去了官職，建了房子來享受閒適生活。
這小小的亭子不過一丈見方，可週圍的景色卻自有一番清新美妙。
聽說張侯雙眼清澈明亮，身體也還能健步出行。
他不妨多來這亭子中登臨賞景，拄着柺杖看白雲悠悠升起。
高聲吟誦陶淵明那悠然自得的詩篇，那意境就像飛鴻能傳送到千里之外。