李仁父寄茯苓酥賦長句謝之

宋代 • 張栻

岷峩山中千歲松，枝虯幹直摩青空。
雪霜剝落中不槁，膏液下與靈泉通。
龜跧鳧伏自磊砢，金堅玉潔仍豐融。
篝明夜取喜得雋，煮鼎朝聽如吟風。
杵成坐上看飛雪，更和酪乳收全功。
當知至味本無味，子若服之壽莫窮。
巽巖脊樑硬如鐵，冠峩切雲佩明月。
百好都隨春夢空，大藥獨傳鴻寶訣。
中霄咀嚼不搖頭，玉池生肥咽不徹。
憐我百慮形蚤衰，裹贈扶持意何切。
丹砂著根謾爾傳，脂澤釀黍計已拙。
由來妙道初不煩，此法莫從兒輩說。
徑思舉袂揖浮丘，下視塵世真一吷。
朱顏留得亦何爲，追逐同堅歲寒節。

譯文：

在岷峨山中，生長着歷經千年的古松，它的樹枝盤曲如虯龍，樹幹筆直挺拔，彷彿要摩挲那高遠的青空。
不管是大雪紛飛，還是寒霜侵襲，它的內部始終不會乾枯，那蘊含的膏液向下與靈泉相互貫通。
茯苓如同烏龜蜷縮、野鴨俯伏般堆積在一起，外形錯落有致，質地如金般堅硬，似玉般潔淨，而且還十分豐滿瑩潤。
夜晚藉着篝火的光亮去挖掘茯苓，欣喜地獲得了佳品。清晨在鼎中煮茯苓時，那聲音如同微風輕吟。
用杵臼搗茯苓時，看着那茯苓粉末如飛雪般飄落，再加入酪乳，這樣就大功告成了。
要知道這極致的美味其實是一種返璞歸真的無味之味，你若是服用了這茯苓酥，就能延年益壽沒有盡頭。
巽巖先生（李仁父）的脊樑硬得如同鋼鐵一般，他頭戴高高的帽子如同切近雲霄，身上佩戴着如明月般的玉佩。
世間各種喜好都如同春夢般化爲虛空，唯有他獨得煉製大藥的神奇祕訣。
半夜他咀嚼茯苓酥時從容自在，口中津液滋生，不斷嚥下。
他憐憫我整日思慮過度，身形過早衰老，包裹好茯苓酥贈送給我，這扶持的心意是多麼懇切。
那些關於丹砂能養生的說法不過是隨意流傳的，用油脂穀物釀酒來養生的辦法也顯得笨拙。
自古以來，精妙的養生之道原本就不繁瑣，只是這方法可不能隨便跟那些不懂的小輩去說。
我頓時就想揮起衣袖去拜見仙人浮丘公，向下俯瞰這塵世，不過是一聲微不足道的嘆息。
就算留住了紅潤的容顏又有什麼用呢，重要的是和志同道合的人一起堅守那如松柏般的高潔氣節。