五士游岳麓图

宋代 • 张栻

闭门六月汗如雨，出门褦襶纷尘土。
文书堆案曲肱卧，梦逐征鸿过前浦。
西山突兀不可忘，勇往政须求快睹。
朝暾未升起微风，中流吚哑挟鸣橹。
长林秀色已在望，有如出语见肝腑。
意行爱此松阴直，眼明还喜碑字古。
高低梵释著幽居，深隠仙家开閟宇。
忽看宫墙高十丈，学宫峩峩起邹鲁。
斯文政倚讲磨切，石室重新岂无补。
危梯径上不作难，横栏截出可下俯。
惟兹翼轸一都会，往事繁华杂歌舞。
变迁返覆宁重论，昔日楼台连宿莽。
迩来人物颇还旧，岂止十年此生聚。
泉流涓涓日循除，华表何时鹤来语。
炎气知不到山林，茗碗蒲团对香缕。
鼎来杖屦皆胜引，季也亦复同步武。
洛阳年少空白头，三闾大夫浪自苦。
一笑便觉真理存，高谈岂畏丞卿怒。
不图画僧圣得知，貌与儿童作夸诩。
请君为我添草堂，风雨萧萧守环堵。

译文：

六月里关着门待着，汗水像雨一样流淌；一出门，就被闷热黏人的暑气裹挟，到处是飞扬的尘土。案头堆满了文书，我只能弯曲着胳膊躺着休息，梦中追逐着远飞的大雁，飞过了前面的水滨。
那突兀耸立的西山总让人难以忘怀，我急切地想要前往，去畅快地一睹它的风采。清晨，旭日还未升起，微风轻轻拂来，我们乘船在江中心，船桨咿呀作响，和着摇橹的声音。
那一片葱郁的树林和秀丽的景色已经隐约可见，就好像有人坦诚地说出心里话一样亲切。我们随意漫步，喜爱这松树投下的笔直树荫，又欣喜地看到那字迹古老的石碑，眼前顿时一亮。
山上高低错落之处，有佛寺和道观静静地坐落着，仿佛是隐居的仙人打开了神秘的洞府。忽然，看到高耸十丈的宫墙，那巍峨的学宫就像在邹鲁之地兴起的学府一般。
文化学术正需要人们相互研讨切磋，这重新修缮的石室难道会没有益处吗？我们毫不费力地沿着陡峭的阶梯向上攀登，到了上面，靠着横栏向下俯瞰。
这里是翼宿和轸宿分野下的一座重要都会，往昔繁华热闹，充满了歌舞升平的景象。世事变迁反复，又何必再去重新谈论呢，过去的楼台如今已与荒草相连。
近来这里的人才又渐渐恢复到往日的盛况，哪里只是经过十年时间才使得人口聚集起来呢。泉水涓涓流淌，每日绕着台阶，不知道什么时候仙鹤会落在华表上与人交谈。
我知道山林中不会有炎热的暑气，我可以品着茗茶，坐在蒲团上，对着袅袅香缕。
一起来游玩的都是贤能的人，季某也跟随着我们一同前行。那些像洛阳年少一样的人，白白地老去；像三闾大夫屈原那样的人，也是白白地自寻苦恼。
我们畅快一笑，便觉得真理就存于心中，纵声高谈，哪里会害怕丞卿之类的大官发怒呢。
如果不是画僧把这场景画下来，又有谁能知道呢，他画出来还可以给孩子们当作值得夸耀的谈资。
请你为我在画里添上一座草堂吧，让我能在那风雨潇潇中，守着这简陋的居所。