謁陶唐帝廟詞

宋代 • 張栻

溪交流兮谷幽，山作屏兮層丘。
木偃蹇兮枝相樛，皇胡爲兮於此留。
藹冠佩兮充庭，潔芳馨兮載陳。
純衣兮在御，東風吹兮物爲春。
皇之仁兮其天，四時敘兮何言。
出門兮四顧，渺宇宙兮茫然。

譯文：

溪水在山間交匯，山谷顯得格外幽靜，層層山丘就像天然的屏風環繞四周。樹木姿態屈曲，樹枝相互纏繞糾結，聖明的陶唐帝啊，您爲何會在此處停留？

您的身旁彷彿簇擁着衆多頭戴冠冕、身佩玉佩的隨從，整個庭院都顯得十分熱鬧，人們恭敬地獻上潔淨而芳香的祭品。穿着純色祭服的主祭者在主持儀式，東風輕拂，萬物都煥發出春天的生機。

陶唐帝您的仁德如同廣闊的天空一樣，四季按照規律有序更替，您卻不需要過多言語來彰顯。我走出廟門，環顧四周，茫茫宇宙如此浩瀚，讓我心中湧起一種茫然之感。