庸醫行

宋代 • 尹穡

南街醫工門如市，爭傳和扁生後世。
膏肓可爲死可起，瓦屑蓬根盡珍劑。
歲月轉久術轉疏，十醫九死一活無。
北市醫工色潛動，大字書牌要驚衆。
偏收棄藥與遺方，縱有神丹亦無用。
實者爲虛熱爲寒，幾因顛倒能全安。
君不見形神枵然臥一室，醫方爭功藥無必。
左手檢方右顧金，兩手雖殊皆劍戟。

譯文：

在南街，有位醫工的醫館熱鬧得像集市一樣，人們都爭着傳說他是華佗、扁鵲那樣的神醫轉世。大家覺得他能治好那些病入膏肓的人，能讓快要死去的人起死回生，彷彿連瓦片碎屑、蓬草的根在他手裏都成了珍貴的藥劑。

然而，隨着時間一年一年過去，他的醫術卻越來越差。找他看病的人，十個有九個都會死去，幾乎沒有能救活的。

這時，北市有個醫工，他暗自動了心思。他用大大的字寫了招牌，就是想引起衆人的注意。他到處收集那些被別人丟棄的藥物和失傳的藥方，可就算他手裏真有神奇的丹藥，也沒什麼用。

他診斷病情總是出錯，把實證診斷成虛證，把熱症診斷成寒症，不知道有多少病人因爲他的錯誤診斷而難以保全平安。

你沒看到嗎？有個病人身體虛弱、精神萎靡地躺在一間屋子裏，一羣醫生爭着要爲他治病開方，卻沒有能確定有效的藥。醫生們左手翻着醫書找藥方，眼睛卻時不時瞟向病人的錢財，這兩隻手雖然動作不同，但對病人來說都像刀劍一樣危險啊。