吊於湖墓在秣陵

宋代 • 沈端節

晚出白門下，疲馬踏秋色。
鐘山度蒼翠，慰我遠遊客。
暮投清泉寺，花草獻幽寂。
長廊靜無人，落日照西壁。
平生張於湖，萬里去一息。
翻然九州外，汗漫跨鯨脊。
乾坤能幾時，安用較顏蹠。
文章失津樑，所念斯道厄。
夜闌耿不寐，搔首賦蕭索。
懷人感西風，翁仲守孤陌。

譯文：

傍晚時分我從白門出城，疲憊的馬兒在秋景中緩緩前行。
路過鐘山，那一片蒼翠的山色映入眼簾，撫慰着我這個遠遊在外的旅人。
到了傍晚，我投宿在清泉寺。寺裏的花草呈現出清幽寂靜的氛圍。
長長的走廊安靜得沒有一個人，夕陽的餘暉灑在西面的牆壁上。
那一生磊落的張孝祥（於湖居士），在萬里奔波之後一息而去。
他彷彿突然超脫於九州之外，自在地跨越在鯨魚背上遨遊。
天地乾坤又能存在多久呢，又何必去計較誰是像顏回一樣的好人，誰是像盜蹠一樣的壞人呢。
文章的創作失去了指引的方向，我所憂慮的是正道遭受困厄。
夜深了，我心中煩悶難以入眠，撓着頭寫下這蕭索的詩篇。
在秋風中懷念故人，只有墓前的石人像守着這孤獨的小路。