江南曲

宋代 • 劉翰

我家江南同野老，自紡落毛採蘋藻。
清風滿袖讀離騷，半畝幽畦種香草。
門前流水鳴濺濺，日暮歸來自刺船。
遙山數疊作媚嫵，落日斷霞明晚川。
雨餘汀草漲新綠，紅衣溼盡鴛鴦浴。
採蓮女兒何處來，唱我春風湖上曲。
甕頭酒熟方新篘，白魚如銀初上鉤。
呼兒洗杓醉明月，酒酣更作商聲謳。

譯文：

我和江南的鄉野老人一樣，過着簡樸的生活。自己動手將禽鳥脫落的羽毛紡成線，還去採摘蘋草和水藻。

清風滿滿地盈滿我的衣袖，我悠然地誦讀着《離騷》。在半畝幽靜的菜畦裏，我種下散發着芬芳的香草。

家門前，流水潺潺作響。到了傍晚，我自己撐着小船回家。遠處，層層山巒姿態嫵媚，落日的餘暉與斷開的雲霞，把傍晚的山川映照得格外明亮。

雨後，水邊的汀草又長出了嫩綠的新葉，荷花的紅衣被雨水溼透，鴛鴦在其中歡快地嬉戲。

不知從哪兒來了一羣採蓮的姑娘，她們歡快地唱起我所作的春日湖上的歌謠。

酒甕裏的酒剛剛釀成，正從酒槽中漉出。白色的魚像銀子一樣，剛被我釣上了鉤。

我呼喚兒子洗淨酒勺，趁着明月開懷暢飲。酒興正濃時，我又唱起了略帶悲愴的商聲歌曲。