紅窗怨

宋代 • 劉翰

啼鶑喚起紗窗夢，紅日滿簾花影弄。
翠屏香字冷薰爐，羅衣疊損金泥鳳。
去年君去燕歸時，今日燕來君未歸。
欲把相思挑錦字，夜寒懶上鴛鴦機。
起來翠袖香羅薄，東風滿地桃花落。

譯文：

黃鶯的啼鳴聲將我從紗窗內的美夢中喚醒，只見紅彤彤的太陽滿照着窗簾，花影在光影中搖曳舞動。

那翠綠色的屏風旁，香爐裏的香早已燃盡，冷冷清清，羅衣隨意疊放着，上面用金泥描繪的鳳凰圖案似乎也失去了光彩。

去年你離去的時候，正好是燕子歸來的時節，如今燕子又飛回來了，可你卻還沒有回來。

我本想把滿心的相思之情，用錦字寫成書信來寄託，可夜裏寒冷，我懶得坐到織錦的鴛鴦機前。

我起身來，翠綠的衣袖和輕薄的香羅衣衫難以抵禦寒意，只看到東風陣陣，滿地都是飄落的桃花。