頌古六首 其五

宋代 • 釋崇嶽

大機圓應，大用直截。
雪峯雲門，只得一橛。
畢竟如何，不說不說。

譯文：

這首詩充滿了禪意，下面是它大致的現代漢語翻譯：

偉大的機鋒能夠圓滿應對一切，宏大的作用直接而乾脆。
像雪峯義存禪師和雲門文偃禪師這樣的大德高僧，也只是得到了其中的一部分。
但這究竟是怎麼回事呢？我不說，就是不說。

這裏需要說明的是，“大機”“大用”在禪學語境中有獨特含義，往往指的是禪者對於佛法真諦的敏銳領悟和直接運用。而“雪峯雲門”代表的是禪宗發展過程中的重要人物和流派，詩裏說他們“只得一橛”並非貶低，而是強調佛法的高深和不可完全言說，最後“不說不說”也是禪宗常用的表達，暗示禪機不可用言語直接表述，需人自己去體悟。