希璉書記請贊

宋代 • 釋崇嶽

臘長年高，甚生風彩。
南來北來，無可相待。
黑漆竹篦聊一揮，看你當人在不在。
璉書記，甚尀耐。
鎮海明珠，懸空撲碎。

譯文：

這首詩看起來並不是傳統意義上典型的古詩詞，更像是帶有禪機的偈語類文字，以下是大致的現代漢語翻譯：

年紀大了，臘月時節的您風采出衆。
無論是從南方來的人，還是從北方來的人，都沒有什麼特別的東西來招待。
就隨意揮動一下這黑漆漆的竹篦，看看你這個當事者能不能領悟其中奧妙。
璉書記啊，真是讓人有些無奈。
就如同那鎮海的明珠，被您高高懸起又突然撲碎。

需要說明的是，這類禪意文字往往蘊含着較深的哲理和特定宗教語境下的含義，翻譯很難完全精準傳達其本意。