偈頌一百二十三首 其四○

宋代 • 釋崇嶽

殺人刀，活人劍。
那吒眼睛，金剛正焰。
咬定牙關，赤心片片。

譯文：

這一偈頌中蘊含着頗爲深刻的禪理意象，以下是它較爲通俗的現代漢語翻譯：

那是能奪人性命的利刃，也是可挽救蒼生的寶劍。
就如同哪吒那洞察一切的眼睛，好似金剛身上燃燒着的正義火焰。
修行之人要咬緊牙關，堅守着自己的信念，赤誠之心如同那一片片真實可感的赤誠之片，始終純粹而堅定。

這首偈頌運用了“殺人刀”“活人劍”等象徵，意在表達修行者應具備既能破除煩惱、斬斷妄念（殺人刀），又能開啓智慧、救度衆生（活人劍）的能力，後面以哪吒和金剛來進一步強調洞察真相和秉持正義，最後突出修行需堅定執着、心懷赤誠。