書懷 其一

宋代 • 衛博

一劍西來又蒯緱，空餘逸氣凜橫秋。
羈情正類南飛鵲，生事渾隨萬里鷗。
歲晚已驚霜入屨，夜寒唯有月當樓。
四方八表男兒志，留滯江干恐白頭。

譯文：

我帶着一把劍從西邊而來，可如今卻像當年的馮諼一樣懷才不遇，劍把上纏着蒯草繩。只留下一身超凡脫俗的氣質，在這蕭索的秋天裏顯得冷峻逼人。

我羈旅在外的愁情，就如同那南飛的喜鵲一樣無處安身。這一生的境遇，也全然像那在萬里天空下四處漂泊的海鷗。

年末時分，我驚訝地發現寒霜已經鑽進了鞋子，夜裏寒冷，只有明月高懸在樓頭陪伴着我。

心懷四方、志在天下，這是男兒應有的志向啊。可如今我卻長久地滯留在江邊，真擔心自己就這樣慢慢老去，直到頭髮變白。