次韻謝王使君見贈二首 其二

宋代 • 衛博

功成刻楮謾三年，技拙空慚不可傳。
晚事韓門稱弟子，終期幕府頌燕然。
相看霜幹寒猶在，未許蘭膏明自煎。
祭竈乞隣端有志，只愁多指費囷廛。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

我花費了三年時間去做像雕刻楮葉這種看似精巧卻沒什麼實際價值的事情，技藝拙劣實在慚愧，這技藝也沒什麼值得傳承的。

到了晚年我投身於像韓愈那樣賢能之人的門下，自稱是他的弟子，最終期望能在幕府中跟隨主帥建立像竇憲勒石燕然那樣的功勳。

我們相互看着彼此，就像經霜的樹幹，寒意依舊存在，但我不會像那燃燒的蘭膏一樣，因過度自耗而早早消亡。

我就像祭竈時希望鄰里相助的人一樣，內心是有志向的，只是發愁人多嘴雜，會消耗過多的物資，讓我的儲備都不夠用了。