不寐

宋代 • 衛博

夜深耿不寐，鼻息聞比鄰。
家童亦倡酬，轟雷隠牀漘。
病夫默欹枕，愈覺展轉頻。
天籟寂不聞，獨此聲輪囷。
懸知鼾睡夫，定非識字人。
不然事紛糾，豈得全其真。
世上學書兒，頗結煩惱因。
多識一丁字，便欲了八垠。
誰甘凍龜縮，競作寒螿呻。
今日爲何時，酣寢圖安身。
往往中夜興，起舞徒逡巡。
大哉出世士，天地衾枕均。
首壓西山巔，氣蓋北海濱。
死生一夢覺，寒暑同屈伸。
時於兩踵間，出息疑氤氳。
蝴蝶亦翩翻，客主誰疎親。
譬如善飲人，號呶觀衆賓。
又如富家翁，經營笑彌貧。
優遊木雁際，卒歲誰斧斤。
問我無眼禪，答君妙入神。
我亦起洗醆，軟腳長安春。
垂我大鵬翼，脂我神馬輪。
未經華胥國，聊追葛天民。
夢迴復惘然，喚起啼叢榛。

譯文：

深夜時分，我心情煩躁難以入眠，卻能清晰地聽到鄰居家傳來的鼻息聲。
家中的小童也在和着鼾聲，那聲音就像轟雷一般，從牀邊隱隱傳來。
我這個病人默默地斜靠在枕頭上，越發覺得輾轉反側難以安寧。
周圍萬籟俱寂，彷彿連自然的聲響都消失了，唯獨這鼾聲縈繞不絕。
我猜想那鼾聲如雷的人，肯定不是個識字之人。
不然若有諸多事務紛擾，又怎能這般酣睡，保全那份本真呢。
世上那些讀書的人啊，常常給自己結下了煩惱的因緣。
多認識了一個“丁”字，就想要去了解整個世界。
誰甘願像凍龜一樣蜷縮着，卻都爭着像寒蟬一樣哀吟。
如今這是什麼時候啊，有些人卻只顧着酣睡以求安身。
我常常在半夜起身，像祖逖一樣拔劍起舞，卻只能徘徊猶豫。
那些超脫塵世的賢士真是偉大啊，他們把天地當作衾被和枕頭。
他們的頭顱枕着西山的山巔，氣勢蓋過北海之濱。
他們把生死看作一場夢的覺醒，將寒暑的變化當作身體的屈伸。
時常在呼吸之間，彷彿有氤氳的氣息流轉。
就像莊子夢蝶一樣，不知是自己化作了蝴蝶，還是蝴蝶化作了自己，又哪能分清主客親疏呢。
這就好比那些善於飲酒的人，在喧鬧中看着賓客們。
又如同富有的老翁，笑着那些爲生計奔波卻越發貧困的人。
他們悠然自在地處於有用與無用之間，終年都不會被斧頭砍伐。
若問我這無眼禪的境界，我可以妙趣橫生地回答你。
我也起身洗淨酒杯，感受着長安春日裏那能讓人舒筋活血的暖意。
我要展開大鵬一樣的翅膀，給我的神馬車輪塗上油脂。
雖然還未到達華胥國那樣的夢境之地，但姑且去追尋葛天氏之民的淳樸生活吧。
夢境醒來，我又陷入惘然之中，這時只聽見從樹叢中傳來的啼鳴聲將我喚醒。