送楊舒州

宋代 • 衛博

我昔懷軍書，西行盡淮泗。
是時敵方張，長江飲渴騎。
憨將何一律，兩地一朝棄。
川原厭膏血，關山接烽燧。
巋然舒子國，屹立干戈地。
中有袴襦民，未可文法治。
瘡痍待良藥，天子念循吏。
誰厭承明直，雅是詩書帥。
淮揚君肯薄，吾丘世寡二。
正須烹鮮手，往述羨魚意。
前驅觸炎熱，弭節及涼吹。
朝衙百吏散，閉合有餘致。
臨州古云樂，此理敢輕議。
近聞今單于，已遣朝正使。
公師杜徵南，郡得漢龔遂。
里閭息愁嘆，扞牧殆餘事。
政成多暇日，寄我千金字。
淮魚秋正美，灊山日空翠。
匹馬不作難，爲公十日醉。
頗見有此客，要使州人記。

譯文：

我從前懷揣着軍事文書，一路西行直至淮水和泗水流域。那個時候，敵方的勢力正囂張，他們的騎兵都快要飲馬長江了。有個憨笨的將領叫何一，一下子就把兩地給放棄了。那川原大地都被鮮血浸透，山巒關隘間烽火不斷。

在這戰火紛飛的局勢中，舒州這個地方就像舒子國一樣，傲然挺立在這干戈擾攘之地。這裏的百姓就像穿着粗布短衣的普通民衆，不能僅僅用溫和的文法治理。他們就像滿身瘡痍的病人，急需良藥醫治，天子也想着能有奉公守法、愛護百姓的好官來治理。

有誰會厭倦在承明廬值宿當侍臣呢，但你向來就是飽讀詩書、有儒將風範的人。你不會看輕淮揚之地，就像吾丘壽王那樣出衆的人才世間少有。現在正需要你這樣善於治理地方的高手，去那裏實現百姓安居樂業的願望。

你出發時頂着炎炎烈日前行，到任時應能趕上涼爽的秋風。每天早上衙門裏官吏散去，你關上房門，還能有閒適的情致。自古以來，治理一州就被認爲是樂事，其中的道理可不敢輕易議論。

最近聽說當今的單于，已經派遣朝見天子的使者了。你就像西晉的杜預那樣有卓越的軍事才能和治國方略，也像漢代的龔遂那樣是賢能的地方官。在你的治理下，百姓的憂愁嘆息將會停止，守衛和治理地方大概都是小事了。

等你把政務處理得井井有條，有了很多閒暇時光，就給我寄來珍貴的書信吧。到了秋天，淮河裏的魚正鮮美，灊山的景色天天都是翠色空濛。我騎匹馬去拜訪你也不算難事，我要爲你盡情暢飲十天。希望能讓州里的人看到我這樣的客人，記住這段情誼。