送長壽黃主簿

宋代 • 衛博

黃郎千人英，凜凜霜松姿。
鄴侯三萬卷，載復無遺辭。
十年居太學，辛勤厭朝虀。
詞場事雄俊，傲睨深叢羆。
再拜天子前，袍笏光陸離。
朅來皖水濱，樂哉同襟期。
顧我蓬之心，友婭慚非宜。
朝來擺征衫，悵望當分攜。
君家閩海陬，去作楚郢歸。
大哉天宇間，會合固有時。
丈夫志八表，曲士守一涯。
錦衣行未暮，鸞桂先高枝。
清潤照冰玉，唱和共壎箎。
行行得所詣，何必事町畦。
寒江清無波，愛景搖窗扉。
袞袞江上山，萬象供品題。
還登古石城，往和白雪詩。
儻因西飛鴻，寄我長相思。

譯文：

黃郎你是衆人中的英傑，身姿就像那凜然的霜中青松。
你像鄴侯李泌一樣有三萬卷的學識，滿腹經綸，應答起來毫無遺漏。
你在太學中苦讀了十年，喫着早上的醃菜，辛勤求學，從不厭煩。
在詞場中你雄姿英發，豪邁俊逸，傲然睥睨，就像面對深山中的熊羆一樣無所畏懼。
你在天子面前恭敬下拜，穿着袍服，手持笏板，光彩奪目。
你來到皖水之濱，我們志同道合，相聚在一起十分快樂。
看看我這如蓬草般淺陋的心，和你結爲朋友實在是感到慚愧，怕不太相稱。
早晨你整理好了遠行的衣衫，我們惆悵地望着彼此，即將分別。
你家在閩海的角落，如今卻要前往楚郢之地。
在這廣闊的天地之間，我們的再次會合肯定會有合適的時候。
大丈夫應當志在天下，目光短淺的人才會守着一方小天地。
你正值盛年，就像穿着華麗的錦袍出行，一定會先折下高枝上的鸞桂。
你氣質清潤，如冰似玉，我們的唱和就像壎和箎的聲音一樣和諧。
你一路前行，定會到達理想的境地，不必拘泥於常規。
寒冷的江面上平靜無波，美好的日光在窗扉上搖曳。
江岸上連綿的山巒，萬千景象都可供你品評題詠。
等你到了那裏，還可以登上古老的石城，去和那高雅的《白雪》之詩。
倘若有西飛的大雁，還請你託它給我寄來你長長的思念。