大麥行

宋代 • 張孝祥

大麥半枯自浮沉，小麥刺水鋪綠針。
山邊老農望麥熟，出門見水放聲哭。
去年泠泠九月雨，秋苗不收一粒谷。
只今米價貴如玉，並日舉家才食粥。
小兒索飯門前啼，大兒雖瘦把鋤犂。
晴時種麥耕荒隴，正好下秧無稻畦。

譯文：

大麥已經有一半枯黃，在風中或沉或浮地擺動着，小麥剛冒出水面，像鋪了一地綠色的針。

山邊有個老農盼望着麥子能成熟，可一出門看到到處都是水，忍不住放聲大哭起來。

去年九月，雨水淅淅瀝瀝地下個不停，秋天的莊稼顆粒無收。

如今米價貴得像美玉一樣，全家兩天才能喫上一頓粥。

小兒子在門前哭着要飯喫，大兒子雖然瘦得可憐，卻依然扛着鋤頭去幹活。

天氣晴朗的時候，他要在荒地裏耕種麥子，可到了該插秧的時節，卻連個可以插秧的稻田都沒有。