上辟廱

宋代 • 張孝祥

金銅隠花古龍澀，朱幹大羽紛紜立。
寶鍾玉磬垂丁東，和鸞雍雍八音翕。
鯨吞虎噬二十年，至尊戎衣不解鞍。
裏中小兒事刀劍，管鑰擲去塵漫漫。
真儒倏興明典禮，周庠連雲斬荊祀。
銀袍如雲拱翠華，師儒便坐講經旨。

譯文：

那金銅器物上隱約有着花紋，古老的色澤顯得凝重而滯澀，手持紅色盾牌和大羽軍旗的衛士們整齊又衆多地站立着。珍貴的大鐘和玉製的磬發出丁東的聲響，車鈴和諧鳴響，各種樂器的聲音完美融合在一起。

國家遭受外敵如鯨吞虎噬般的侵擾已經二十年了，皇上身着軍裝，連馬鞍都來不及解下，日夜操勞於戰事。民間的小孩子都去操持刀劍，那原本掌管文化教育的鑰匙都被扔到一邊，落滿了厚厚的灰塵。

如今真正的儒者突然興起，重新闡明禮儀制度，那如同周朝學府一般的學校如雲彩相連般拔地而起，人們斬除荊棘，在這片土地上重建文化的殿堂。

穿着銀色長袍的學子們像雲彩一樣簇擁着皇上，老師們安坐在講席上，認真講解着經典的旨意。