贈萬上座

宋代 • 張孝祥

過了鐵圍山，復生金蓮臺。
與問萬上座，一笑愁容開。

譯文：

你穿越過那鐵圍山的艱難險阻，如今又來到如同金蓮臺般美好的境地。我來問問萬上座你啊，這一路過來，此刻不妨展露笑顏，讓那愁容就此消散吧。