和伯承惠筍 其一

宋代 • 張孝祥

錦籜離離鄉觸藩，怒雷挾雨更追奔。
絕甘頼有吳公子，菌蠢貓頭不足論。

譯文：

這是一首詩，我爲你逐句翻譯如下：
- “錦籜離離鄉觸藩”：鮮嫩的竹筍帶着那層層如錦緞般的筍殼，錯落有致地生長着，彷彿想要衝破周圍的束縛，就像是要觸碰到籬笆一樣。
- “怒雷挾雨更追奔”：轟鳴的雷聲挾帶着雨水迅猛而來，彷彿在催促着竹筍更快地生長，竹筍也在這風雨雷電中努力地向上生長、追趕。
- “絕甘頼有吳公子”：能品嚐到這般絕佳甘甜的竹筍，還得感謝像“吳公子”這樣的人（這裏“吳公子”應該是指送筍的伯承，可能以其身份比作古代的吳地公子）送來竹筍。
- “菌蠢貓頭不足論”：那些如菌類般蠢笨、形狀像貓頭的普通竹筍，和眼前這些美味的竹筍相比，根本就不值得一提。