和家君韻寄舅氏

宋代 • 張孝祥

夷齊之清格鄙頑，孳孳盜蹠何曾閒。
空齋風定香縷直，但有書冊猶相關。

譯文：

伯夷和叔齊那般清正高潔，相比之下，那些品格低俗頑劣的人就顯得十分不堪。而像盜蹠那樣貪婪逐利的人，整日忙忙碌碌、孜孜以求，一刻也不得清閒。

在這空蕩蕩的書齋裏，風停了下來，嫋嫋的香縷直直地升起。此時啊，唯有這滿桌的書冊還與我息息相關，相伴左右。