夜半走筆酬壽翁 其一

宋代 • 張孝祥

短篷掀舞不得寐，忽枉新詩手自開。
主人留客不作意，更送一江風雨來。

譯文：

在半夜時分，那小小的船篷隨着風浪劇烈搖晃，我躺在船里根本無法入睡。就在這時，收到了你親自送來的新詩，我趕忙打開閱讀。
這船的主人留我在此，似乎沒把這事兒太當回事兒。可沒想到啊，他就這麼“送”來了滿江的風雨，讓我在這風雨聲中，更添幾分思緒。